شاهد”سترومبولي“ لروبرتو روسيليني مترجم

فيلم “سترومبولي” Stromboli إنتاج 1950 إخراج روبرتو روسيليني بطولة إنغريد بيرغمان وماريو فيتالي. كارين شابة من دول البلطيق لاجئة في مخيمات إيطاليا بعد الحرب العالمية الثانية تتزوج الصياد أنتونيو لتتخلص من حياة المخيم الكئيبة، لتواجه حياة قاسية في قرية انتونيو، سترومبولي المهددة دائماً بسبب البركان المجاور.

شاهد”المُراسلة“ لجوزيبي تورناتوري مترجم

فيلم “المُراسلة” La corrispondenza – The Correspondence إنتاج 2016 إخراج جوزيبي تورناتوري بطولة أولغا كوريلينكو وجيريمي آيرونز. إيمي على علاقة مع إيد بروفيسور الفيزياء الفلكية، يختفي إيد فجأة لتبدأ رسائله تصل إلى إيمي بصورة غامضة Full HD SD resolution

شاهد”فودكا ليمون“ لهونَر سليم مترجم

الفيلم الكورديّ “فودكا ليمون” Vodka Lemon إنتاج 2003 إخراج هونَر سليم بطولة رومن أفينيان ولالا سركيسيان. قرية يزيدية كوردية نائية في مرحلة ما بعد انهيار الاتحاد السوفيتي في أرمينيا، حمو، وهو أرمل فقير متقاعد لديه ثلاثة أولاد، يزور قبر زوجته يومياً، يتعرف هناك على نينا، التي أتت في زيارة لقبر زوجها أيضاً، وتبدأ بينهما علاقة […]

شاهد”الساعة المضاعفة“ لجوزيبي كابوتوندي مترجم

فيلم “الساعة المضاعفة” La doppia ora – The Double Hour إنتاج 2009 إخراج جوزيبي كابوتوندي بطولة زينيا رابوبورت وفيليبّو تيمي. سونيا مهاجرة سلوفينية تعمل في فندق تلتقي بغويدو الشرطي السابق ويقعان في حب بعضهما البعض، في رحلة لهما تأخذ الأمور بالتدهور بعض تعرضهما للسرقة من قبل عصابة منظمة.

شاهد”المتمردة الصقليّة“ لماركو أمينتا مترجم

فيلم “المتمردة الصقليّة” La siciliana ribelle – The Sicilian Girl إنتاج 2008 ”ربما العالم الفاضل لن يوجد أبداً… لكن ما الذي يمنعنا عن الحلم به؟“      ــــ ريتا أتريا إخراج ماركو أمينتا بطولة فيرونيكا داغوستينو وجيرارد جونيو ومارتشيلّو ماتزاريلا. عن حياة ريتا أتريا الفتاة الصقليّة ذات السبعة عشر عاماً والتي تخلّت عن عائلتها المافيوية […]

شاهد ”بيلا مارتا“ لساندرا نيتلبيك مترجم

فيلم “بيلا مارتا” Bella Martha إنتاج 2001 إخراج ساندرا نيتلبيك بطولة مارتينا غيديك وسيرجيو كاستيليتو. مارتا رئيسة الطهاة في مطعم ألماني ناجح تنقلب حياتها رأساً على عقب بعد اضطرارها للاعتناء بابنة شقيقتها ووصول الطباخ الإيطالي المحترف الجديد. * أعيد إنتاج الفيلم بنسحة أمريكية من بطولة كاثرين زيتا جونز وآرون إيكهارت بعنوان No Reservations سنة 2007

شاهد ”القبعات البيضاء“ من نتفلكس مترجم

فيلم “القبعات البيضاء” The White Helmets إنتاج 2016 فيلم و ثائقي قصير من إنتاج “نتفليكس” تم تصويره في حلب، ويدور حول الصعوبات والمخاطر التي تواجهها فرق القبعات البيضاء في سوريا، وجاء الاسم نسبة إلى لون القبعات التي يرتديها المتطوعون السوريون لإنقاذ ضحايا الحرب في سوريا.

شاهد ”الأرض الثابتة“ لإيمانويلي كراليزي مترجم

فيلم “الأرض الثابتة” Terraferma إنتاج 2011 إخراج إيمانويلي كراليزي بطولة فيليبو بوتشيلو ودوناتيلا فينوكيارو. يتناول الفيلم قضية الهجرة غير الشرعية لأوروبا من الجنوب، لا يقوم كيرياليزي بإدانة المهاجرين، ويتعاطى معهم بتعاطف، مستوعبا مآساة هؤلاء التى تدفعهم للمجازفة بحياتهم بحثا عن وجودهم الإنساني.

شاهد ”باريا“ لجوزيبي تورناتوري مترجم

فيلم “باريا” Baarìa إنتاج 2009 إخراج جوزيبي تورناتوري بطولة: فرانتشيسكو شانّا بدور بيبينو، مارغريت ماديه بدور مانّينا. باريا اسم يطلق في العاميّة الصقليّة على بلدة باغيريا مسقط رأس المخرج الصقليّ جوزيبي تورناتوري، والفيلم يروي بسيرة ذاتية ملحمية قصة ثلاثة أجيال في هذه البلدة الجنوبية.

شاهد ”أفضل عرض“ لجوزيبي تورناتوري مترجم

فيلم “أفضل عرض” La migliore offerta – The Best Offerإنتاج 2013 ثالث ترجماتي لجوزيبي تورناتوري بعد صانع النجوم 1994 وباريا 2009 قصة حب غريبة ومحيرة مرعبة ومثيرة وغريبة الأطوار، قصة فيرجل اولدمان خبير التحف واللوحات الفنية الذي يعمل في إدارة المزادات، يعيش بعيداً في عزلة وارتياب من الناس، حتى يقع في حب إحدى زبائنه غريبة […]

شاهد ”قِصَّةُ مَوْتٍ مُعْلَنْ“ لفرانتشيسكو روزي مترجم

فيلم “قِصَّةُ مَوْتٍ مُعْلَنْ” Cronaca di una morte annunciata إنتاج 1987 إخراج فرانتشيسكو روزي تأليف: فرانتشيسكو روزي وتونينو غويرّا عن رواية لجابرييل جارسيا ماركيز بطولة: روبرت ايفريت بدور باياردو سان رومان، اورنيلا موتي بدور آنجيلا فيكاريو، جيان ماريا فولونتي بدور د. كريستو بيدويا، انتوني ديلون بدور سانتياغو نصار، كارولينا روزي بدور فلورا ميغيل. موسيقى تصويرية: […]

شاهد ”أهلاً بكم في الشمال“ مترجم

فيلم “أهلاً بكم في الشمال” Benvenuti al nord إنتاج 2012 الجزء الثاني من “أهلاً بكم في الجنوب” إخراج لوكا مينيرو بطولة: كلاوديو بيزيو بدور ألبيرتو، اليساندرو سياني بدور ماتيّا، أنجيلا فينوكيارو بدور سيلفيا وفالانتينا لودوفيني بدور (ماريا) في هذا الجزء ماتيا ينتقل إلى الشمال، إلى ميلانو بعد أن تركته ماريا بسبب كسله، يحوال جاهداً لاستعادتها […]

شاهد ”أهلاً بكم في الجنوب“ مترجم

فيلم “أهلاً بكم في الجنوب” Benvenuti al sud إنتاج 2010 إخراج لوكا مينيرو بطولة: كلاوديو بيزيو بدور ألبيرتو، اليساندرو سياني بدور ماتيّا، أنجيلا فينوكيارو بدور سيلفيا وفالانتينا لودوفيني بدور (ماريا) رجل من الشمال الإيطالي يُرحّل إلى الجنوب عقوبةً له على تزوير أوراق نقله إلى ميلان، فيكتأب بسبب مسموعيات الجنوب الإيطالي (الفقير والمعتّر)… حتى يصل إلى […]

شاهد ”فاكهة محرمة“ لدومي كاروكوسكي مترجم

Kielletty hedelmä – فاكهة محرمة – 2009 فيلم فنلندي من إخراج دومي كاروكوسكي عن مراهقتين في بلدة فنلندية تعيشان ضمن مجتمع محافظ جداً يتبع لطائفة (اللايستادية) البروتستانية المتشددة التي تضع قيوداً على كل شيء تقريباً، موانع الحمل، المشروبات الكحولية، التلفاز، الموسيقا الإيقاعية، الجنس خارج نطاق الزواج كله محرّم… تذهب الفتاتان في زيارة إلى هيلسنكي لأول […]

شاهد ”هديك السنين الحلوة“ لدانيللي لوكيتي مترجم

فيلم “هديك السنين الحلوة” Anni felici إنتاج 2013 إخراج دانيللي لوكيتي بطولة كيم روسي ستوارت وميكايلا رامازوتي قمت بترجمة الفيلم بلهجة سورية خالصة قد لا يفهما الأخوة العرب من خارج بلاد الشام، وسأقوم بتأمين نسخة لاحقاً مترجمة بالعربية الفصحى.